1ª temporada | Episódio 3 -= Golden Ticket =-
Tradução e sincronia: Gugasms e Fer
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Sim, Coringa, é muito dinheiro, mas é meio arriscado para mim.
Além do mais, trazer viagra mexicano para os EUA
não vai bem com este trampo de pai que consegui.
Mas, sério, fico muito feliz que fui sua primeira opção.
Ligue se surgir algo mais.
Tenho que ir. Tem um garoto me olhando. Tchau.
Senhor Ron! Sou eu, Gabe. Da festa do Robby.
Como poderia esquecer meu maior fã?
Você é hilário, senhor Ron.
Fica tão majestoso deitado ali, deveria ser modelo de carros.
Ainda sabe como se faz, não é mesmo, puxa-saco?
- Boa tarde. - Não estou resistindo.
Juro, policial, tentei pagar aquelas multas,
mas o caixa disse que minhas moedas deveriam estar num tubo.
Entendo. Odeio aqueles guardas de trânsito.
- O quê? - Derek Thomas. Pai do Gabe.
É o pai do Gabe?
O pai dele é policial? O que é fantástico, ótimo.
Adoro Lei e Ordem, é meu programa favorito.
Especialmente a parte da lei. Ou a parte da ordem.
Qual a parte policial mesmo? Não sei, mas é tudo bom.
Pode criar um caso com o que quiser.
É um programa de verdade com câmeras movendo, eu gosto.
Meu filho gostou muito de brincar com o Robby
e tem me incomodado para fazer de novo,
- ou dormir lá. - Dormir lá?
É, só queria que o Robby não tivesse aquela doença
que para de respirar e morre
quando amigos dormem na casa dele.
Essa doença parece estar se espalhando,
ele está tendo problemas em se enturmar na escola.
Já aconteceu comigo, cara. Uma vez, saí correndo
quando Mark Stevie queria o meu almoço.
Gabe, sabe de uma coisa? Robby foi curado daquela doença.
O que diz, quer vir amanhã à noite?
Meu Deus, sim!
Robby, adivinha só?
Vou dormir na sua casa amanhã, seu pai me convidou.
Não é o melhor dia de todos?
- Já tive melhores. - Obrigado, senhor Ron.
Te devo uma.
Sem problema, aguardo ansiosamente.
Meu Deus, um tira acabou de dizer que me deve uma.
Sim, eu também, senhor Ron.
Tanto faz.
Não vai dirigir hoje?
Senhora Presidente, sinto pelo seu marido
ter sido vaporizado pelo raio laser,
mas do meu ponto de vista, foi a decisão certa.
Estes alienígenas são loucos, e não pararão por nada
até que todo organismo vivo seja destruído.
Calotas polares.
Esqueceu de mencionar as calotas polares.
O quê? Corta. O que está dizendo?
Primeiro de tudo, nunca diga "corta".
Só o diretor diz isso.
Agora vamos tentar fazê-lo falar das calotas polares.
Concordamos que o filme teria uma mensagem ambiental.
Gary, ninguém vai ligar para aquecimento global
se os alienígenas estão prestes a destruir o mundo.
Se quisermos vencer a competição de filmes do Arizona,
precisamos falar sobre os problemas importantes.
Quer conhecer Steven Spielberg ou não?
É um curta. Quanto tempo quer perder falando?
- Vamos só explodir coisas! - Não, faremos outra tomada.
Está no telefone com a presidente.
Está furioso e há muita energia. Não esqueça as calotas polares.
- E ação! - Senhora Presidente,
sinto pelo seu marido ter sido vaporizado pelo raio laser,
mas do meu ponto de vista, foi... corta!
Ron, entrou bem no meio da minha gravação.
- O quê? - Eca, sempre bebe na caixa?
Relaxem, minha barba não cai nesta época do ano.
Ouviram isso? É o som de uma criança boazinha
que nunca reclama de uns pelinhos no seu leite.
Esqueci que o Gabe vinha dormir aqui.
- Podemos explodi-lo? - Claro que podem.
Pode explodi-lo com amizade e inclusão, que tal?
Robby, é só por uma noite, supere.
E isso no meu tênis? Mate!
Nenhum animal será machucado para fazer este filme.
- Olá. - Olhe, trouxe Schneider.
Gravei algo para esta noite especial.
Melhor noide do mundo!
Espere até o pessoal conhecê-lo.
Ei, sabe de uma coisa?
Por que não deixamos Schneider para daqui a pouco?
Não quero que Robby fique muito empolgado antes de dormir.
- Bem pensado, senhor Ron. - Obrigado.
Divirta-se, amigão.
Obrigado. Eu disse que precisava do urso para uma emboscada,
- mas ele não acreditou. - Fico feliz em ajudar.
Então, estava pensando sobre o que me disse,
ontem, sobre me dever uma.
Não deve. Sério, não deve. Eu só estava pensando.
Sempre ouvi falar que se um tira mostra o cartão de visitas
e escreve algo atrás é algo como um passe livre,
meio que como um bilhete premiado.
Ouvi que pode te livrar de tudo, incluindo crime classe B.
Isso não existe, é só um mito, certo?
Se está me perguntando diretamente, o que está fazendo.
Não posso confirmar, nem negar sua existência.
Enfim, obrigado por receber o Gabe.
Sou muito grato.
Você piscou.
Tem algo no olho ou quer dizer que bilhetes dourados existem?
Por que não dizer que ele dormir aqui será uma boa oportunidade.
- Uma oportunidade dourada? - Não posso dizer.
- E se pudesse? - Ron, ligue os pontos.
Entendi. Vou pegar o bilhete dourado.
Falei para ligar na sua cabeça.
- Oi, Ron. - Coringa, boas notícias.
Vou pegar o bilhete dourado.
Um bilhete dourado? Isso não é para gente como nós.
Isso é para embaixadores e Papas.
Exatamente, estou praticamente acima da lei.
Sou tipo o primo do Kennedy.
Ou seja, a oportunidade de negócios que tínhamos ou não
ficou bem menos arriscada.
- O que foi? - O que falamos ontem.
Tem a ver com o México.
E viagra...
Coringa, ligue os pontos!
Agora que o paizão tem segurança ele quer correr risco?
O paizão gostaria de comer carne de vez em quando.
E também gostaria de uma taboa de assoalho no carro.
- Já é. Vou essa noite. - Delícia. Até mais.
Lembre-se, quando o sol ficar muito quente...
que lutei por você, Terra.
Posso ter falhado, mas, caramba, tentei!
Desculpe, não foi profissional.
O negócio do Aquecimento Global vendeu bem.
Tinha muito sangue, isso roubou a atenção?
Sangue nunca é de mais.
Pessoal, consegui! Achei 50 pedras circulares perfeitas.
Como pediram. Agora posso estar no filme?
Poderia, mas seria um desperdício do seu talento.
Seria muito bom como segurança.
Desça e não deixe ninguém nos atrapalhar.
Mas essa vizinhança é excelente, quem os atrapalharia?
Você!
Você tem algum 7?
Você já perguntou isso. Pegue logo.
Acho que está mentindo.
Como podemos jogar se não confiamos um no outro?
Diga aos garanhões no asilo que as velhinhas vão à loucura.
E só aceito dinheiro.
Seguro?
Os mexicanos transam 10 vezes mais do que nós. Faça as contas.
Ligo depois, está bem? Tchau.
- Oi, Sr. Ron. - Olá.
Quer se juntar a nós?
Brandon, no 'ação', colocará seu carro na rua.
Robby, você fará os lasers alienígenas e as explosões.
Filmando. E ligue o carro.
O laser está apontando.
E ação.
Incrível!
Corta!
Pessoal, o que eu disse de incluir o Gabe?
- Ele está como segurança. - Ele parece feliz, lá embaixo.
Ele não está. Está perdendo para si mesmo nas cartas.
Preciso que sejam amigos por razões que...
não posso falar nesse momento.
- Mas Gabe é um idiota. - Eu também era.
E crianças como vocês acabaram com a minha vida.
Bem, estamos com um prazo pequeno, idiota.
Está bem! Chega! Vocês são tão mimados que me enojam.
Não me importa o que houve entre vocês e seu pai,
vocês são um bando de riquinhos sem nenhuma compaixão.
Quem se importa com o que você pensa.
Não estamos pagando para nos dar uma lição,
só para ser nosso pai falso.
Melhor festa do pijama da vida!
Estamos ferrados, tão ferrados.
Ele ouviu tudo. Sabe que pagamos você para ser nosso pai falso.
Isso é péssimo, muito péssimo.
Pare de falar as coisas duas vezes!
Precisamos resolver isso antes que Gabe saia do banheiro.
Qual é a pior das hipóteses?
Pior das hipóteses? Gabe contar ao pai, que é policial.
Você vai preso por nos colocar em risco.
Uns 10 anos de prisão.
Mas como provavelmente insistirá em não ter advogado,
receberá 20 anos.
Acabaremos adotados por pessoas estranhas,
morando embaixo da escada.
Claro, vão nos deixar sair, quando precisarem de um rim,
e quando terminarem conosco, nada vai ajudar.
Está bem. Quem quer fazer algo?
- O que faremos? - Eu digo.
Desculpe por termos sido tão duros antes.
Você passou pelo trote.
É agora um membro honorário da família Gunderson.
- Sabia que era algo assim. - O que quer fazer?
- O que você quiser! - O céu é o limite.
Quero estrelar no seu filme.
Não precisa decidir agora, pode pensar um pouco.
Vou deixá-los pensar, enquanto o papai Gunderson
vai falar com um amigo com um timing muito ruim.
Coringa, vamos ser rápidos. Em silêncio,
o filho de um policial está lá em cima, pegou tudo?
Sim, aqui está.
Nossa! Então o Dr. Seuss não inventou essas coisas.
Não sei quem é esse, não tenho plano de saúde.
- São alpacas. - Alpacas?
Achou que eu engoliria 1400 viagras mexicanos?
Achei.
Esses caras tem uns 3 estômagos, 2 deles ficam sem fazer nada.
Então só precisa esperar Edward e Bella soltarem o barro.
Só isso? Que sorte a minha.
Não! Extração está incluída na entrega.
- Só faço a distribuição. - Ron, tenho um jantar para ir.
Se quiser, fico esperando em casa, enquanto você leva
alpacas cheias de viagra pela fronteira no seu carro.
Cumprimente sua mulher por mim.
Olá!
Gabe, lembre-se. Essa é a grande cena.
Você sabe que morrerá, mas levará muitos aliens com você.
- Será um banho de sangue. - Aqui está sua arma.
- Sem arma, nem banho de sangue. - O quê?
Reescrevi a cena, parecia um pouco preguiçosa. Olhe só.
Ao invés de explodi-los com armas gigantes,
sou um ninja das cócegas, saio das sombras com meus dedos
para fazer todos rirem e salvar o mundo.
- Ninjas das cócegas, reunir! - Chega! Estou fora!
Tire meu nome dessa porcaria.
Eu vou matá-lo, eu juro! Arranco os braços dele!
Espera aí, Chucky! Antes de estragar tudo, que houve? Fale.
Ele quer ninjas das cócegas no filme. Ninjas das cócegas!
Essa ideia é idiota mesmo.
Quase tanto quanto monstros de meleca.
- Essa ideia foi minha. - Eu sei. Todos odiamos.
Aí saiu do quarto e fez graça, igual agora. Como se sente?
Ninguém os entendia. Eram feitos de meleca.
Jogavam melecas gigantes nos nossos olhos.
Exato. Então há algo que não entende nos ninjas das cócegas.
- Como o quê? - Como...
Está bem, a ideia foi péssima.
É que talvez você não veja tudo que Gabe tem.
Às vezes, você precisa mexer na merda para pegar o que é bom.
É uma metáfora para você. Mas muito literal para mim.
Não, tudo não ficou bem.
Estou cheio de cocô de alpaca nas unhas.
Bella foi uma campeã, mas Edward teve um probleminha.
Vários balões estouraram entre os estômagos dois e três,
perdemos vários dos nossos tesouros azuis.
Não sei como o afetou, não vou chegar lá embaixo.
Ele parece bem.
Tranquei a Bella no galpão por segurança.
Espere um pouco.
Meu Deus! Tenho que ir!
Um segundo!
Já estou indo! Aguarde aí.
Oi, Derek!
Desculpe pela demora, tive que esconder minhas drogas.
Tem um mandado?
- Como está o Gabe? - Está bem. Tudo bem.
Essa noite foi ótima para ele.
É um ótimo garoto, são bem-vindos quando quiserem.
Na verdade, é só mandar que vou rapidinho pegá-lo.
Seria rapidinho se eu não fosse pego por policiais locais,
não sabem o quanto amo o seu filho.
Sério, joguei fora meu cartão da biblioteca.
Tem um espacinho na minha carteira.
Sabe? Não tenho cartões de negócio aqui,
mas na próxima vez, vou te dar um.
Certo, mas não precisa ser um cartão.
Já tenho muito papel por aqui.
E cartões de biblioteca.
Acho que seria melhor na próxima vez.
Talvez possamos juntá-los por um fim de semana inteiro.
- Precisa mesmo trabalhar duro. - É um bilhete dourado.
- Se ele existir. - Claro. Se existir.
E existe... O quê?
Gabe, lembre. Você achou a única coisa que os ETs temem.
Escuridão úmida. Levará o resto da humanidade
para a segurança do sistema de esgoto.
Onde construirá uma cidade subterrânea com recicláveis.
Ação!
Venha, povo da Terra.
A última esperança está na segurança do submundo.
- Sigam-me se querem viver. - Ele é bom.
- Não vou esquecê-la, Rebecca. - Quem é Rebecca?
Ele achou que um interesse amoroso melhoraria a personagem.
Não acho ruim.
E não descansarei até todos os ETs serem destruídos.
Derrubei o Schneider. Ele está indo embora.
Gabe, esqueça o urso. Volte!
Não, Schneider acabou de comer. Não pode nadar.
Já não era para terem voltado?
Acho que estão ocupados fazendo o filminho deles.
Jovens cineastas.
- O que diabos foi isso? - Pode ser mais específico?
Aquilo! É uma alpaca excitada se jogando no meu galpão.
Biscoito?
Ele quer mesmo aquela garota.
- Podemos ajudá-lo? - Eu não pretendo.
- Como conseguiu... - Sabe, amo meu emprego,
amo meus filhos, mas...
acho que minha vida não fazia tanto sentido
até eu salvar essas alpacas viciadas.
Li que até o Bono fará uma música sobre isso.
Perdido no esgoto?
Quando mandei cuidarem dele, não era no sentido da máfia.
Como explicarei isso ao cara lá embaixo com 3 armas e um taser?
Não se estresse, Gabe ficará bem.
O esgoto deve dar em um lago lindo por aí.
Claro, com pôneis e arco-íris.
Temos de achá-lo, estamos falando do Gabe.
Ele se assusta com qualquer coisa.
Nossa, você tem mesmo um coração.
Queria que tivesse antes de jogarem uma criança no esgoto!
Achei a planta do esgoto.
Podemos interceptar Gabe em Costa Verde.
Ron, fique aqui enrolando o pai dele. Vamos.
Espera aí, Tom Cruise. Onde encontrou a planta dos esgotos?
Há mais do que pornô na internet.
Não é verdade, é?
Essa filmagem ficará ótima na nossa cena da perseguição.
E esse é o jeito mais lento de se fazer uma torta.
Vamos aos suflês.
Recebi uma chamada de umas crianças mexendo no esgoto.
- Volto para buscar o Gabe. - Espere.
Sei de um atalho irado para chegar a Costa Verde.
A CV, assim que chamávamos no colégio.
Isso é impossível, nunca o encontraremos.
Talvez ele não queira ser encontrado.
O que seria ótimo, por ele saber do negócio do pai falso.
Espere! Acho que ouvi algo.
Estou bem.
Todo mundo me ama. Todo dia.
Gabe! Sou eu!
- Deus? - Não, o Gary! Cadê você?
Não sei, estou em um lugar feliz.
Um lugar feliz escuro e assustador.
Fique aí, vamos buscá-lo.
Não, Gary. Ele é o meu colega.
Baratas! Por que tem de ter baratas?
Não alcançamos vocês.
Fiquem aí! Vamos voltar.
Sempre soube que morreria com você.
Resgate, estou preso em uma estrada de terra
que não aparece nos mapas. Um amigo me deu um atalho,
mas ele se sentirá muito mal por isso.
Sinto muito, Gabe. Só queríamos que se divertisse.
- Isso é legal. - Não,
só estávamos sendo legais porque você ouviu
nosso segredo sobre Ron ser nosso pai falso.
Não queríamos que você contasse ao seu pai.
Está bem. Agora vou contar algo a você.
Você só conheceu um dos meus pais.
O que quer dizer?
Ligue os pontos.
Agora sabe o segredo do meu pai, e eu sei o do seu.
E aí, garotos? A cavalaria chegou.
Gabe, que cheiro horrível.
Atalho?
Está vendo isso?
- O que é isso? - Seu bilhete dourado.
Não!
Se, um dia, pisar fora de uma calçada, estarei lá.
Se quebrar a lanterna do carro, estarei lá.
Se não fizer nada, estarei lá.
Você andou no escuro com ratos, cobras e teias de aranha?
Isso é demais! Deveríamos ir lá de novo.
Mas, na próxima vez, levaremos escada.
- Sério? Quer sair de novo? - Por que não?
Podemos ir no esgoto de novo, ou pode ir à minha casa,
tenho um armário gigante.
Está bem, não faremos isso. Mas eu vou lá.
Gabe, venha, amigo.
- Se passar da... - É, você estará lá!
Entendi. Mantenha contato.
Robby...
eu lhe devo uma desculpa. Eu entendi tudo errado.
Você não é como aquelas crianças que odiava.
Você é daquelas que gostava. Como eu.
Estou muito orgulhoso de você.
- Obrigado. - Claro...
Monstro de meleca.
Caramba.
O que acha, Schneider? Melhor festa do pijama?
Querido, Sr. Ron. Obrigado pela melhor noite da minha vida.
Como meu agradecimento,
darei uma lista de todas os pardais de Tucson.
Primeiro, o sinal da avenida Madero.
Segundo, Montebello e na ponte...
www.insubs.com